Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Ça doit te donner l'impression de t'encanailler...
de venir parler à mon séminaire d'humbles étudiants diplômés.
Quelqu'un doit informer tes étudiants sur mon travail.
- J'indique juste les mauvais côtés. - Et tu fais un excellent travail.
- Vous avez toujours été comme ça ? - On est plus civilisés, maintenant.
- J'aurais aimé voir Lightman à Oxford. - Oui.
À l'époque, c'était un vrai étudiant en psychologie.
Tu es sûre de vouloir me voir saboter tes étudiants ?
Non. Mais je n'ai pas d'autre conférence toute prête, alors, vas-y.
D'accord.
Car les gens doivent savoir si leur Président est un escroc.
Je ne suis pas un escroc. Tout ce que j'ai, je l'ai gagné.
J'adore ce gars-là.
Vous voyez comme il a les yeux baissés et hoche la tête ?
Il contredit sa propre déclaration.
Il hésite avant de dire que tout ce qu'il a, il l'a gagné.
Oui, et remarquez les bras croisés.
Il est sur la défensive.
Ce qui veut dire qu'il raconte un tas de menteries.
Il ne hoche pas la tête. Il a les yeux baissés sur ses notes.
Et être sur la défensive, ça ne veut pas dire qu'on ment.
L'un de ces éléments pris seul n'est peut-être pas concluant...
mais quand on les rassemble, ils indiquent la tromperie.
Ou vous cherchez des choses indiquant la tromperie et les trouvez.
Si Lincoln montrait ces comportements, diriez-vous qu'il ment ?
Je dirais que c'est Nixon avec un masque de Lincoln.
Faisons une démonstration pratique...
et vous pourrez examiner ça par vous-mêmes.
- On a besoin d'un volontaire. - Vous, par exemple ?
- Monsieur... - Martin.
- Martin Walker. - Oui.
J'ai 10 photos. Choisissez-en une.
Mentez ou dites la vérité sur ce que vous voyez, Dr Lightman vous lira.
D'accord.
Quels sont les enjeux ?
J'ai lu votre livre, Dr Lightman.
Sans enjeux, c'est dur de repérer un mensonge.
Il n'y a pas de peur d'être pris.
D'accord.
Je te parie cent dollars que je peux te lire comme dans un livre ouvert.
D'accord.
Oui.
Une jolie fille.
L'âge du collège.
Une queue de cheval, blonde.
De grands yeux.
Un corsage rose pâle.
Tu aimes les filles, Martin ?
Oui. Comment ne pas les aimer ?
Dans ce cas, tu dis des menteries parce que ce que tu vois...
ça ne te plaît pas.
Qu'avez-vous à dire, maintenant, Dr Lightman ?
Quitte ou double.
Un gars est assis sur une chaise.
Il est trempé.
On l'irradie avec des câbles électriques...
comme ceux qu'on utilise pour faire démarrer une voiture.
Foutaises absolues.
D'accord. Ce sera tout pour le cours d'aujourd'hui.
Nous remercions le Dr Lightman. Toujours divertissant et fascinant.
On recommencera.
Mauvaise journée pour la méthode Lightman.
Laisse-moi t'aider. Où tu vas ?
Tu lui as fait faire ça ?
Comment le pourrais-je ? Ta technique est à toute épreuve, non ?
Oui. Voilà le problème.
Martin Walker est un psychopathe.
Probablement un assassin.
Juste à titre indicatif.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
Chez un enfant sain...
on s'attendrait à voir...
de l'excitation et de la révulsion.
Ce qu'on a vu chez Martin...
c'est de la révulsion et de l'excitation.
La révulsion peut sembler être de l'excitation.
Les marqueurs sont les mêmes.
C'est écrit dans ton livre, Cal.
Ces photos ne prouvent rien, Dr Lightman.
- On a vu ça chez Ted Bundy. - Bundy ?
Oui. C'était un beau gars.
Il a tué 60 femmes... plus ou moins.
- Dr Lightman a le sens du drame. - Comme nous tous, non ?
Je t'en prie. Martin a dévoilé les failles de ta science.
Alors, il doit être puni ?
Dr Foster, vous êtes d'accord avec votre collègue ?
Je n'ai pas vu ça, mais la lecture faciale n'est pas mon expertise.
Eh bien, c'est la mienne.
Je vous suggère de le faire venir pour une évaluation psychiatrique.
Sans quelque chose de substantiel, je ne peux justifier ce genre d'action.
D'accord.
Si l'université n'examine pas au moins une affaire de personne disparue...
j'en mangerai mes chaussures.
D'accord. Je crois que j'ai un projet.
Une étudiante en deuxième année a disparu il y a un mois.
La police n'a aucune preuve d'un acte criminel.
Le dossier est ouvert et ils n'ont aucune piste.
Sauf celle que je vous donne.
Je vais demander à la police de lui parler, mais discrètement.
En d'autres mots, vous ne ferez rien du tout.
Dis-le.
Je n'ai aucune idée de ce que tu as en tête.
Je vais te le dire. Tu es fâché que je ne t'aie pas soutenu.
Mais, Cal, je n'ai pas vu ce que tu as vu.
Te déjouer une ou deux fois ne fais pas de lui un psychopathe.
Une fois. Il m'a déjoué une fois.
La 2e fois, je l'ai laissé gagner...
pour voir combien il se délectait à m'humilier.
Beaucoup de gens aimeraient le faire, mais ils me connaissent.
Pas lui.
Alors, je vais avoir besoin de ses dossiers médicaux...
et de tout profil psychologique disponible.
- Tu sais qu'ils sont confidentiels. - Oui.
- Pas de temps pour la morale, ici. - Cal, tu dépasses les bornes.
Hélène les a déjà dépassées.
On ne devrait pas baiser avec son étudiant...
encore moins les psychotiques.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je n'ai jamais dit avoir vu des extraterrestres.
J'ai vu un objet volant non identifié.
Qu'y a-t-il de cinglé là-dedans ?
Le conseil d'éducation va dire que c'est très cinglé.
Je ne suis pas fou, Mlle Torres.
Confirmer votre idée... sera un peu difficile.
À quoi ça ressemblait ?
La forme générale, c'était...
comme un palet ou un beigne à la confiture.
Vous avez bu, pris des médicaments ?
J'étais aussi sec que le Sahara.
Pouvez-vous décrire ce que vous avez vu comme étant extraterrestre ?
Écoutez...
quand les Grecs voyaient de la lumière dans le ciel...
ils l'attribuaient à Zeus, n'est-ce pas ?
Et quand les aborigènes ont vu la comète de Halley...
ils ont cru que c'était un guérisseur tout-puissant.
C'est un piège qui nous capture...
le besoin d'expliquer.
Cette revendication d'OVNI semble faire partie d'un cycle.
L'an dernier vous avez amené votre cours à la morgue du comté.
Puis, il y a eu un atelier pour regarder la comète à 3 h du matin...
que vous avez tenu sur le toit du club pour hommes.
C'était un club d'effeuillage, mais il avait la meilleure vue.
On n'est pas ici pour évaluer la planification de ses leçons, Ria.
Quand j'ai vu l'OVNI, j'ai appelé les nouvelles régionales.
J'ai appelé l'aéroport. La base aérienne Maddox.
On m'a rabroué.
Puis, la rumeur s'est répandue...
que je faisais du prosélytisme sur les petits hommes verts en cours...
ce qui est faux.
Vous ajoutez la conspiration à votre rencontre ?
Pouvez-vous nous donner une seconde ?
Bien sûr.
Voyons comme il réagit à une attaque. Lightman, cours élémentaire.
Montre-t-il des marqueurs de supercherie ?
Tu veux vraiment prendre cette affaire ?
Le gars est-il un excentrique ? Oui, bien sûr. Majeur.
Et moi aussi. Tu as vu cette chemise ?
Mais je crois qu'on le manipule.
Peut-il avoir été le seul à avoir vu quelque chose de si...
Extraordinaire ?
Je me suis regardé dans la glace.
Je me suis dit : "Est-ce la tête d'un timbré ?"
Peut-être bien.
Mais ce timbré est un sacré prof de sciences.
J'adore mon boulot et je ne veux pas le perdre.
On fera notre maximum.
Je croyais que tu étais juste là pour me faire plaisir.
Que veux-tu ? Les vieilles habitudes sont coriaces.
Je note tous les endroits où on l'a suivi...
et tout ce qu'il fait dans chacun de ces endroits.
Tu ferais bien de noter qu'il cherche une victime.
Comme tous les gars par ici. Il a 25 ans, il est seul.
Il va sortir avec cette fille dans 10 minutes.
Tu veux parier ?
Je vais te ramener dans ma voiture. Pas géniale, mais elle marche bien.
Tu devrais prévenir la police locale pour ce coup-là.
Et leur dire quoi ? Qu'un gars sort avec une fille super séduisante ?
Nous y voilà.
- Il nous a repérés. - C'est pas trop tôt.
Vous vous amusez à jouer au détective ?
Voici Ben Reynolds du FBI.
Il va me donner une contravention ?
On ne peut pas te laisser faire du mal à cette fille, hein, Martin ?
Elle est en sécurité.
Maintenant, oui.
Bonjour, Martin.
Vous saviez que je viendrais.
C'est ce que font les prédateurs. Ils examinent leur territoire.
Tu as tué cette fille disparue, hein ?
Bien sûr que non. Je suis inoffensif.
Maintenant je sais que j'ai raison.
Je reconnais que tu m'as fait marcher pendant une minute.
Aujourd'hui, la police m'a parlé de la fille disparue.
- Mais vous le saviez. - Et cette fille, ce soir ?
Qu'allais-tu lui faire ?
J'allais la ramener chez elle, comme un bon Samaritain.
À cause de vous, elle a dû marcher. J'espère qu'elle est bien arrivée.
Allez-vous me suivre toute ma vie ?
Non, ce ne sera pas nécessaire. Tu vas te planter.
Vous savez quel était le sujet de ma dissertation ?
Combien la patience peut s'adapter aux situations.
Les chasseurs dominent la chaîne alimentaire, ils prennent leur temps.
La patience...
pour moi, est surestimée.
J'ai remarqué.
Vous aimez pousser, provoquer les choses.
C'est là que les gens trébuchent.
La plupart des gens.
Vous allez perdre à ce jeu.
- Ce n'est pas un jeu, Martin. - Bien sûr que si.
Vous l'aimez autant que moi.
Je le vois.
Vous débordez de joie.
Je vais vous dire un truc... déjouez-moi...
et je vous rendrai même vos 200 dollars.
Les bons joueurs d'échecs pensent cinq coups à l'avance.
Les excellents joueurs d'échecs pensent un coup à l'avance...
mais c'est toujours le bon coup.
CET HOMME EST DANGEREUX ! IL S'EST APPROCHÉ DE VOUS ?
Je veux que ce soit partout. Les entrées, les cafés, les librairies.
- Tous les espaces vides, d'accord ? - D'accord.
Très subtil. Tu comptes être encore là pour le procès ?
C'est l'endroit où je veux l'amener... dans un tribunal.
Oh, vraiment, Cal. Quand es-tu devenu si fasciste ?
Au Pentagone en 2003, entre autres endroits.
Ça se voit.
On sait tous deux qu'il ne s'agit pas de Martin. Il s'agit de nous.
"Nous deux" c'était il y a 23 ans. Je crois que j'ai tourné la page.
Intéressant que tu te souviennes du nombre exact des années.
Sacrément fascinant, non ?
Tu ne peux pas évaluer le comportement comme tu le crois.
Je fournis un outil. Si les gens l'utilisent mal, je n'y suis pour rien.
Prends Martin par exemple. C'est un dingue.
Si j'ai raison, tu pourrais mettre ces femmes en danger.
- Et si tu as tort ? - Je recyclerai.
- Le truc chez Cal, c'est qu'il est... - Insupportable.
Non. Enfin, oui. Je veux dire, quelquefois.
- Il a toujours été comme ça ? - Oui.
Encore plus.
Un mot.
- Il n'est pas pour le long terme. - Oh, non. On n'est pas...
Gardez vos distances...
ou un jour, vous vous retrouverez très seule.
Un jour il a ramené des chatons et a dit qu'on devrait les disséquer...
alors cette fille, Lisa, a flippé et appelé les policiers.
Mais il nous apprenait juste à questionner l'autorité.
M. Hixon n'a jamais dit quelque chose sur les extraterrestres ?
Il a vu quelque chose et nous a demandé ce que ça pouvait être.
La soucoupe volante a trouvé sa place sur la liste ?
Oui.
Juste sous les carrés au chocolat magiques ?
Tu n'as pas trouvé ça drôle, André ?
Car ce regard baissé puis, tourné vers l'extérieur... c'est le regret.
Vas-y mollo avec les tours de Jedi, OK, Obi-Wan ? Tu me connais pas.
Tu es peut-être la personne...
qui a dit aux gens que M. Hixon a vu des extraterrestres.
Écoutez, je n'ai rien dit, et c'est pas mon procès.
André.
Hé, André.
Pourquoi tu as honte ?
- Tu as vu la même chose qu'Hixon ? - Je n'ai rien vu.
Hé, écoute.
Tu peux rassembler ton courage maintenant...
ou passer le reste de ta vie à te demander si ta vision était réelle...
et si tu aurais pu aider M. Hixon à garder son travail.
C'était réel.
Tu aimes bien M. Hixon, alors tu as fait ça sur Photoshop.
Écoutez, il ne l'a pas fabriqué. C'est exactement ce que j'ai vu.
Le vidéo est réel ? Oui ou non ?
Oui.
D'accord.
Si c'est ce que tu as vu, ça a dû être saisi par le radar.
Et sinon, il doit y avoir une explication.
Oui. Comme si les forces aériennes ne mentaient pas.
On doit les extraire. On a besoin de quelque chose de lisible.
- Comment tu vas faire ça ? - Film à 23 h ?
Martin devrait rentrer d'une minute à l'autre.
C'est merveilleux que vous songiez à lui pour... Comment ça s'appelle ?
- La... - La bourse Lightman.
C'est le prix le plus prestigieux de notre département.
Merci.
Chaque gagnant doit avoir un profil biographique.
Alors...
Si on commençait par la petite enfance ?
Martin était un enfant très heureux. Il adorait le sport.
Des blessures à la tête ?
Un choc ? Ce genre de chose ?
Ce qu'on veut dire, c'est...
a-t-il dû surmonter des difficultés en tant qu'enfant ?
Non, pas vraiment.
Oh, Martin !
Les gens de la bourse Lightman sont ici.
Non, maman, ils te mentent.
Je ne... Quoi ?
Il a une dent contre moi, maman. Il veut me détruire. Regarde ça.
Maintenant il dit que j'ai fait du mal à une fille.
C'est scandaleux. Je veux que vous sortiez de chez moi.
Vous ne voulez pas savoir si c'est vrai ?
Mme Walker, une fille a disparu.
Vous ne pouvez pas croire que Martin ferait du mal à quiconque.
Elle n'en est pas si sûre. Moi, j'y mettrais ma main au feu.
On devrait y aller.
À moins que vous vouliez nous dire autre chose.
Je n'ai rien à vous dire. Je suis désolée, Martin.
Je ne savais pas qui ils étaient.
Ça va, maman. Ce n'est pas de ta faute.
Ça va, maman. Ils s'en vont.
Tu l'as vue quand j'ai dit qu'il était coupable ? Elle s'est décomposée.
- C'était de la surprise, Cal. - De la surprise, mon œil.
Il lui fait une peur bleue. Elle sait aussi qu'il est coupable.
Cal. Peut-être que tu vois ce que tu as envie de voir.
Tu crois à son cinéma, hein ?
Je crois qu'Hélène et toi avez un tas de problèmes non résolus.
Je crois que vous étiez ensemble quand tu étais son étudiant...
et que tu n'aimes pas ton remplaçant.
Tu commences à parler juste comme Hélène.
Je dis ça le plus gentiment possible.
Quand je serai sûre que tu as raison pour Martin, je te soutiendrai à 100 %.
Ah, oui ? Tiens.
Ça contribuera peut-être à te convaincre.
C'était juste posé dans un coin.
- Il a une sœur ? - Apparemment, oui.
Il n'y a pas une seule photo d'elle dans la maison. Je n'en ai vu aucune.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un vidéo du petit Martin...
et probablement d'une sœur plus âgée.
Et où tu l'as trouvée ?
Je l'ai empruntée. C'est son historique ?
Oui. Et je n'ai pas dû enfreindre la loi pour l'obtenir.
De toute évidence, Martin avait une sœur. Elle s'appelait Marcy.
Elle avait deux ans de plus que lui.
Que lui est-il arrivé ?
Elle s'est noyée dans cette piscine à l'âge de sept ans.
Le rapport de police dit que Martin a assisté à tout. Excusez-moi.
Ici, Reynolds.
Oui.
Eh bien, Mme Walker a menti sur l'enfance heureuse de Martin.
Tu vois une structuration de comportement ?
- Cal, il avait cinq ans. - Deux fois les terribles 2 ans.
Quel était le nom de cet hôpital, déjà ?
D'accord. Super, vieux. C'était mon copain de la police.
Je lui ai demandé de garder l'œil sur les femmes disparues.
- Il y en a une autre ? - Non.
Mais il y a 2 jours, une étudiante de l'université de Chesapeake a été attaquée.
Heureusement, elle s'est enfuie.
Il a pensé qu'il y avait peut-être un rapport, alors il m'a appelé.
- La police lui a montré l'affiche ? - Non.
Elle a fait une crise de nerfs et elle ne parle plus.
Que se passe-t-il exactement ?
Loker, je ne veux pas être filmée. Qu'est-ce que tu... Maudit !
Je dois y aller.
Ciel, je suis un vrai crétin.
Je suis trop maladroit. Laissez-moi vous en offrir un autre.
- Non, ça va. - Non, vraiment pas.
Un autre de ce que je viens de renverser et une tarte aux framboises.
Aux framboises, ça vous va ?
Oui, bien sûr.
- C'est mouvementé, non ? - Non, pas vraiment.
Des trucs ennuyeux comme des vieilles dames volant du parfum.
Peut-être qu'ennuyeux, c'est bien.
Ce que vous faites maintenant vous stresse au maximum.
Oui, c'est ironique. En général, c'est moi qui lis les gens.
Mais vous avez raison, je suis stressé.
Vous devriez vous relaxer.
Je vais à un concert demain soir. Surtout du Vivaldi.
Vous voulez venir ?
Ça n'a pas besoin d'être officiel. Vous pouvez m'y retrouver.
Non, oui. J'aimerais vraiment y aller.
Je vais vous donner mon numéro.
J'ai mentionné que je connaissais votre patron ?
Quoi ?
Il pense que je suis une espèce de tueur psychotique...
qui attaque les femmes seules.
- Que voulez-vous ? - Juste prouver mon argument.
Et de quel argument s'agit-il ?
Si Lightman avait raison à propos de moi, vous seriez déjà morte.
Alors, pour parler clairement...
le groupe Lightman met en danger sa réputation durement gagnée...
pour la vision d'un OVNI ?
À présent qu'on a un 2e témoin et des preuves concrètes...
on pense qu'il est temps d'avoir des explications de notre gouvernement.
Vous ne redoutez pas que ça devienne un problème de sécurité nationale ?
Si les forces aériennes me disent la vérité...
et qu'ils n'ont pas capté un objet de cette taille...
on a déjà un gros problème.
M. Hixon dit la vérité.
Si on sait ça, pourquoi ne pas mettre tout en œuvre ?
Valérie, je vais vous montrer une photo, d'accord ?
C'est l'homme qui vous a agressée ?
Valérie ?
C'est un oui.
La police a interrogé Martin. Tu veux regarder ce dossier ?
- Ils l'ont laissé partir en s'excusant. - Oui, tu as raison.
- Salut. - Quels crétins.
Je croyais que tu chassais les OVNIS.
Le bureau m'a dit où tu étais. C'est lui. Ce gars.
Ce gars, il m'a offert un café...
et il allait m'emmener à un concert, mais...
Comment as-tu réalisé que c'était lui ?
Il a dit qu'il connaissait Lightman.
Que s'il était vraiment le tueur, je serais morte.
- C'est la fille qu'il a agressée ? - Oh, oui.
Ça va ?
Oui, elle va se remettre.
Maintenant que tu es là, rends-toi utile.
Va te lier avec Valérie sur le fait d'être vivantes.
D'accord ?
Je comprends, Valérie.
Ce qui vous est arrivé m'est presque arrivé à moi aussi.
Regardez-moi, Valérie.
Ce gars m'est tombé dessus dans une pâtisserie.
Quand on est sortis, c'était comme un ami...
C'est ce qu'il fait. Il attire les personnes que nous sommes.
Il nous voit quand on est invisible pour les autres.
Écoutez, je sais que c'est douloureux...
mais vous êtes vivante, Valérie.
La prochaine fille ne le sera peut-être pas.
Il... m'a noyée...
encore et encore.
Toute cette eau.
Je suis morte...
trois fois.
Le salaud lui a fait subir la baignoire.
Je suis tellement désolée.
Et...
quand je revenais à moi...
sa bouche était sur la mienne.
Et il recommençait, encore et encore.
Je l'ai supplié de me laisser mourir.
Mais il ne voulait pas.
Il l'a peut-être fait.
Tu peux le convoquer, maintenant ?
Hostie, oui.
Valérie vous a identifié comme l'agresseur.
Je suis désolé pour elle.
Vraiment.
Mais si la police la croyait, je serais arrêté, non ?
- Vous l'avez traquée... - Cal a entraîné la fille ?
- comme la fille de l'autre soir ? - Il l'a poussée à nommer Martin ?
Je sais qu'il peut être très manipulateur.
Elle réagissait à peine.
Vous avez vu son dossier ?
Elle a passé la moitié de sa vie sous antidépresseurs.
Voilà comment ça s'est passé. Valérie m'a dragué.
On va avoir un mandat pour fouiller votre voiture.
- S'il y a la preuve qu'elle y était... - Vous la trouverez.
Je l'ai ramenée chez elle, un soir, de la bibliothèque.
Oui, mais elle n'est jamais arrivée.
Vous avez essayé de la noyer trois fois...
puis, vous l'avez traînée dans les bois et avez essayé de l'enterrer.
Ce n'est jamais arrivé.
Elle est clairement perturbée. Tout le monde peut voir ça.
C'est pour ça que tu l'as choisie. Elle est perturbée, vulnérable.
Tu traques les faibles, hein, Martin ?
Je ne faisais que lui montrer un peu de bonté.
C'est la parfaite victime, hein ?
Tu la traumatises, tu la casses, elle supplie de la laisser mourir.
- C'est juste ton type. - Ce n'est pas vrai.
- J'aime les femmes fortes. - Comme Hélène, tu veux dire ?
C'est une femme plus forte. Comment ça marche entre vous ?
Comment ? Tu joues la femme dans ce petit scénario ?
Qui est le lanceur, qui est l'attrapeur ?
Tu... te contentes de suivre les ordres ?
Tu fais ce qu'elle te dit ? C'est ça ?
Mais je ne m'inquiéterais pas.
Oh, désolé.
Tu croyais que ce qui se passait entre vous était réel ?
C'est ça ?
Crois-moi, ça ne l'est pas. Je suis passé par là.
Non, elle en a eu des douzaines.
Quand elle s'ennuie, elle passe à autre chose.
Vous mentez !
Je crois qu'on a fini. Pas vrai, Martin ?
Si vous le dites.
Martin est parti. Tu en as vu assez ?
- Il n'a jamais rien avoué. - Tu croyais qu'il le ferait ?
Ça doit être effrayant, de tomber amoureuse d'un monstre.
D'accord. Tu le sais.
Je me suis dit que c'est pour ça que tu avais un problème avec lui...
le fait que lui et moi on est...
enfin...
Maintenant tu es plus avertie.
Ou tu devrais l'être.
- Bon. Viens avec moi. - Où on va ?
Sur la scène du crime.
Il torture...
et tue les jeunes filles.
Chaque fille qu'il torture ou qu'il tue...
est sur votre conscience, Mme Walker.
Je vous ai laissé entrer chez moi, car Hélène est une amie de Martin.
Foutaises.
Vous vous sentez coupable parce que votre fils est un tueur.
Pourquoi n'y a-t-il aucune photo de votre fille chez vous ?
Il l'a tuée ?
Il l'a poussée dans la piscine ?
Cal.
Vous ne pouvez pas affronter la vérité, hein ?
Alors vous prétendez qu'elle n'existe pas, n'a jamais existé.
C'est ce qui se joue ici, hein ?
Je vous en prie.
Martin a toute ma confiance, toute ma foi.
Je tiens à lui.
Maintenant, j'ai besoin de savoir.
C'est une toute une galerie de canailles.
Les plus grands escrocs de la planète.
- Plus exactement des dingues. - Oui.
Pour vivre avec eux-mêmes, pour nier leur humanité...
C'est un sacré tour de force.
Si vous pouvez réussir un coup pareil...
ce n'est pas difficile de duper le reste d'entre nous.
Votre ami Loker me l'a dit.
Oui. J'aurais dû le voir.
Mon petit, vous l'avez probablement bien perçu.
Moi aussi, en fait.
- Que voulez-vous dire ? - Eh bien, je suis un cinglé.
Je ne suis pas que ça, mais c'est la vérité de temps en temps.
Et dans un moment infiniment court...
même un tueur de sang-froid peut être sincère...
voire même charmant.
Comment il est devenu ainsi...
je ne crois pas que ce soit un mystère qu'on puisse résoudre.
Ce doit être dur d'être 30 ans ici et d'essayer de comprendre ça.
Ce qui est dur c'est qu'ils confondent devenir vieux et devenir usé.
M. Hixon.
Je suis le colonel Gorman.
Vous cherchiez des explications. J'en ai pour vous.
Y a-t-il un lieu où on puisse parler en privé sans Big Brother ?
Vous connaissez le terme "os brisé" ?
C'est le code de l'armée de l'air pour un bombardier B-1...
détourné ou disparu avec une arme nucléaire à bord.
C'est ce que votre client a vu il y a deux semaines.
C'est le capitaine Éric Neubauer, un vétéran décoré.
Il a eu une craquelure et a rompu le contact radio.
On l'a abattu à 800 km de la côte de la Caroline.
Ce n'était pas un avion standard.
Mais ça m'a tout l'air d'un mensonge standard.
Ça n'avait peut-être pas l'air de ça au sol...
mais il y a une clé USB avec vidéo du cockpit dans le dossier.
Alors, vous voulez qu'on soutienne une sorte de camouflage ?
Je n'appellerais pas ça ainsi.
Ce qui est arrivé a été une tragédie pour la famille du pilote...
et une honte pour notre base.
Vous êtes nerveux, colonel ?
C'est une affaire délicate.
J'ai dit à mon CO que vu vos liens avec le FBI, on peut vous croire.
J'aimerais que ce sentiment soit réciproque.
Les meilleurs mensonges sont recouverts de demi-vérités.
Je ne doute pas que votre pilote ait eu une craquelure, ait été abattu.
Tout dans ce dossier s'est produit comme c'est décrit.
Vous ne savez pas ce qui était dans le ciel ce soir-là, hein ?
C'est la meilleure explication que nous vous donnerons, M. Loker.
Si votre client est intelligent, il l'acceptera.
Intelligent ?
Ou pleutre.
L'armée de l'air ne reconnaîtra pas la violation de l'espace américain...
que ce soit par un Mig russe ou par un OVNI.
Vous et moi, on sait ça.
Mais on sait aussi que M. Hixon n'a pas vu un B-1.
Et s'il y avait un moyen pour l'armée de l'air de se protéger...
tout en sauvant le boulot d'un prof ?
Écoute, Martin, c'est fini.
N'en faisons pas une histoire.
- Lightman est derrière tout ça ? - Non, pas du tout.
Je ne te crois pas.
Tu es différente depuis ce jour-là, en classe.
Il m'a peut-être fait réfléchir à nous...
à ce qu'on fait, mais c'est tout.
Tu disais que tu m'aimais.
Oui. Je sais. Je n'aurais pas dû.
- Ce n'était pas franc jeu. - J'étais important pour toi !
Ton travail est important pour moi.
On peut encore être amis, travailler ensemble.
On a encore ça.
Lâche-moi !
Hélène Dezekis.
M. le doyen ? Oui, M. le doyen, une minute.
D'accord, Hélène.
Je comprends. On a une grande différence d'âge. Je suis désolé.
Bravo, mon cœur.
C'était parfait.
Et maintenant ?
Avec un peu de chance, il reviendra se venger.
Oh, mon Dieu.
Soyez sans crainte, professeur Dezekis. On veille sur vous.
- Cal ? - Hélène.
- Tu as l'air ébranlée. - Bien vu. Très perspicace.
Oui, je peux l'être, de temps en temps.
On pourra parler, plus tard ?
Oui, ça marche.
Je vous l'ai dit, Lightman...
J'ai toujours cinq coups d'avance.
Content de vous revoir, Lightman.
Vous êtes prêt à mourir...
encore une fois ?
Tu sais que si tu me tues...
ils te condamneront pour meurtre ?
Là, tu peux encore essayer de réduire ta peine...
à l'enlèvement ou aux travaux forcés.
Vous savez ce qu'il vous faut ? Un revolver. Mais vous n'en avez pas.
Je t'ai fait réfléchir, hein ?
C'est vrai, c'est drôle...
il y a une minute, tu avais le contrôle absolu.
Maintenant, regarde-toi.
Quand j'en aurai fini ici, je m'occuperai d'Hélène...
et je vous enterrerai côte à côte.
Ce sera romantique.
Il y a une fille enterrée près d'ici ?
- Combien ? - Vous êtes ennuyeux. Creusez.
Désolé. Je gagne du temps.
Tu sais que j'ai un détecteur GPS sur moi, n'est-ce pas ?
Un peu de dignité, bon sang. Ne vous humiliez pas.
Creuse toi-même, nom de Dieu.
Vas-y.
Ça veut juste dire que vous mourrez plus tôt.
Les psys vont se régaler avec toi. Tu sais ça, hein ?
Quel est ton problème avec l'eau ?
Tu as poussé ta sœur dans la piscine ?
- Non. Elle est tombée. - Mais tu ne l'as pas aidée, hein ?
Tu l'as regardée se noyer, hein ?
Oui.
Pourquoi ?
Je voulais son vélo.
- Lâchez votre revolver ! - Lâchez votre revolver !
- Lâchez-le ! - Les mains en l'air !
Comme vous le disiez... Ce ne sera que la détention illégale, c'est tout.
Elle est enterrée par ici. Probablement avant la route.
Il n'y a aucun corps.
Quand ils sont arrivés, tu as regardé vers les arbres.
C'est là qu'est ton secret, hein ?
- Ratissez la zone. - C'est ça ?
Tu me dois 200 $, salaud !
Commencez à creuser ici !
In vino veritas ?
C'est la seule vérité que j'obtiendrai.
J'ai perpétré un mensonge dans toute une école.
Je pensais que le F-88 était un bon compromis. Il aurait pu voir ça.
Oui.
Mais il ne l'a pas vu.
Tu as sauvé une carrière. Ce n'est pas rien.
Qu'est-ce que c'est, d'après toi ?
Je ne crois pas que ce soit un mystère qu'on puisse résoudre.
Ils ont déterré quatre corps.
Je ne l'ai pas vu, Cal.
Pas au début, en tout cas.
- J'aurais pu t'épargner du mal. - C'est pas grave.
Je le retiendrai sur ton salaire.
Tu croyais que j'obsédais sur Hélène, hein ?
Ce n'est pas impossible.
Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
On a eu nos moments.
Ce n'était pas Hélène de Troie, tout de même.
Tu sais ?
Tu veux manger un morceau ?
Merci. J'ai du travail, alors...
D'accord. Une autre fois.
Oui. Une autre fois.
Je suis contente que tu ailles bien.
- Alors, bonsoir. - Bonsoir.
FRENCH - CANADIAN